金影Figured Movingue 枫木来雀眼 Birdseye Maple 麦当自娜树榴 Madrona Burl 苹果木 Applewood 紫檀直纹 （紫檀的翻译比较乱，产地不同，用的单词也不一样，要看你所谓的紫檀是哪里产的？） 直纹可以翻为Quarter Sawn 紫檀山纹 山纹可以翻为Rift Sawn/Rift Grain 红影Figured Aniegre 麦哥莉影 Figured Macore 印度紫檀的英文叫法有以下几种，意思都一样： Amboyna , Narra, Burmacoast padauk, Sena, Manilla padauk 至于你说的山纹翻译成Mountain Grain，直纹翻译为Straight Grain，个人认为属于中式英文，因为所谓的“直纹、山纹、统纹”等等，一般是指木材切割后呈现出的纹理，不同的切割方法使木材呈现出的纹理也不同，所以国际通行的惯例是用切割的方法来表明纹理，而不是字面上的意思。；）