我也不知道，但是你看看元末明初的《三国演义》和《水浒传》专，再看看同时期属的诗歌散文，就应该知道，在古代文学用语和普通老百姓的日常语言差别是很大的。
但是就商周春秋战国时代来说，老百姓说话很有可能就是像《诗经》一样，有两点证据。
第一，商周时期是文明刚起步的时期，语言比较贫乏，但是这个证据不太可靠，因为有可能老百姓已经有了许多词语但是没有相应的汉字，所以没有记录下来，这就像我们的方言，很多词语根本就没有相应的汉字。
第二，古代文人有一个通病，那就是古代的东西都比现代好，都崇尚尊古复古，所以他们顽固的坚持着文言文，而文言文最早就是从春秋战国时代开始的，几乎千年没变，从这点来看，春秋战国的语言大概就类似文言文吧