可以从结构特征、可见光光谱、滤色镜反应、相对密度和折射率等方面区别翡翠与染色石英岩。
1、看结构特征：用手电筒靠近样品从侧面照射，用肉眼即可以看出石英颗粒等粒状结构。在10倍放大镜下，可以看出丝瓜瓤状的颜色分布特征。
染色的石英岩：
翡翠：
2、看可见光光谱：染色的石英岩用分光镜（棱镜式分光镜更好）可以观察到红区只有一条较宽的吸收，与天然翡翠三条阶梯状的吸收线特征不同。
3、看滤色镜反应：早期的染绿色石英岩在查尔斯滤色镜下变红，现在大多不变色，但无论是否在滤色镜下变化，都具有相似的可见光吸收光谱，有红区的较宽的吸收带。
4、看相对密度和折射率：如在实验室内，还可以根据染绿色石英岩的相对密度和折射率比翡翠小的性质进行鉴别。
扩展资料：
染色石英岩就是一种冒充翡翠的产品，它大概于20世纪80年代末或90年代初见于我国的珠宝市场。染绿色石英岩是把无色、透明度较好的石英岩经过人为地把绿色染料通过石英碎屑的粒间孔隙侵入岩石的内部，染成绿色。
染色石英岩的外部特征一般为半透明，玻璃光泽，早期的颜色均匀，色调偏蓝或偏黄，不够自然，现在的产品则更为逼真，颜色可有浅变化，更为自然。
翡翠呈现玻璃光泽，半透明或透明。翡翠因含有不同的染色离子而呈现各种颜色：通常有白、红、绿、紫。黄、粉等。纯净无杂质者为白色，若含有铬元素，则呈现出柔润艳丽的淡绿、深绿色，名之为翠。
参考资料：
百度百科-翡翠
百度百科-石英岩