能否私自修改厕所排污管道

原则上是不能的。你应该告知物业管理索赔或维修，维护你的合法权益。
没有物业的话，可以找主管单位联系，再如果不能解决的话，可以民事起诉要求赔偿损失。