配眼镜以及配隐形眼镜的时候通过仪器窥到的热气球照片。
长く伸びる道の先に、カラフルな色の気球。なんとも鲜やかなこの写真は、メガネやコンタクトをつくるときに行う视力検査で见かけるものです。
在延伸出去很长的道路尽头有着色彩鲜艳的热气球。这照片便是我们每每在配眼镜、配隐形眼镜的时候进行视力检查时会看到的。
视力が良い方は、もしかしたら见たことがない写真かもしれませんね。そんな方のために、どういった経纬でこの気球を见ることになるのかを说明しましょう。
视力好的朋友们或许从来没有见过这张照片。为了这些人，我们先将如何看到这热气球的来龙去脉做一说明吧。
まずメガネ??コンタクトレンズを买いに眼科に行くと、検査用の机械の前に座らされ、中をのぞきます。すると、例の気球の写真が见えるのですが、最初はピントが合っていません。机械が自动的に动いていくうちに、初めはぼやけていた気球が、だんだんはっきりと见えてくるというわけです。
为了买眼镜及隐形眼镜去看眼科的时候，医生首先会让你坐在一台检查用的机器前，向其中窥视。于是，你就能看到前文所提到的热气球的照片，不过，最初是焦距没有对好的情况。就在这台机器自动调节的过程中，从最初看到的模模糊糊的气球，渐渐变得清晰。
あの机械は一体何を计测するものなのか？
那台机器到底在测量什么？
気球の画像が见える机械は「オートレフ??ケラトメーター」という名前の医疗机器で、近视??远视??乱视などの有无や程度を判别することができます。検査结果を元にして、视力を测ることもできるそうです。
能够看到热气球图像的机器是称为“Auto Refract-Keratometer（自动验光机）”的医疗器械。能够判别是否患有近视、远视、散光以及其程度。它作为检查结果的根源依据，也可以用来测量视力。
私たちの眼は外部から受け取った光を集め、曲げることで、ピントを合わせて、モノを见ることができます。しかし、この眼の光の屈折率が正常でなくなると、近视??远视??乱视といった状态になってしまうのです。
我们的眼球将从外界获取的光聚集，进行弯折，使得对上焦距，便可以看清物体。不过，如果眼球对于光的屈折率不正常，就会陷入近视、远视、散光的状态。
オートレフ??ケラトメーターは、目に赤外线の光を当てることによって、「目が、どれくらい光を曲げる力を持っているか」を测定する仕组み。
电脑验光机的结构，能根据眼睛对红外线光源的识别，来测定“眼球对光的弯折到达了哪种程度”。
最初はぼやけていた気球がピントが合った状态で见えるようになるのは、机械が「瞳のピントが合うタイミング」を自动的に调べているからなのです。机械をのぞき込んでいるだけで、眼の光を曲げる力を検査できる优れものというわけですね。
从最开始看到的模糊的气球到刚刚好聚焦能看清的状态，是因为机器“自动调节了瞳孔聚焦的时机”。仅仅是向机器内窥视一番便能够检查到眼球弯折光的程度，这是一种十分优秀的机器。
そもそも、なぜ気球の写真なのか？
话说回来，为什么会是热气球的图像呢？
できるだけ远くを见た状态で计らなければ近视が强く测定されてしまいます。远くにある気球を见るというイメージを持つことで、それを防いでいます。
尽量保证能够远远看到目标的状态进行计算，近视将会被更准确的测定出来。人们总有从远处看热气球的印象，就是利用这种心态。