所谓人造翡翠就像人造钻石一样是人工模拟天然宝石的形成环境制造出来的类天然宝石产品，具有天然宝石的一定特征。人造翡翠是根据超基岩性岩体广泛分布有蓝闪石、阳起石片岩和绿泥石片岩，在高温和超高压的地质环境中形成翡翠这一过程进行仿制。大体可分为两个步骤。
首先是制成非晶制翡翠玻璃料。即采用硅酸钠和硅酸铝试剂及含致色离子的试剂，按翡翠构成成分含量进行配方，放入器皿中混合并研细后放入坩埚，再将坩埚摆在马弗炉中加热到1100摄氏度，并恒温几小时后冷却，便可以得到带色的翡翠成分非晶质玻璃料。
其次是制成晶质翡翠玻璃料。将带色的非晶质翡翠玻璃料粉碎到125目以上（即粒度小于0.125毫米），放在600千克/厘米嵌样机上，加热预制成14x15（毫米）的圆柱体或14x6（毫米）的圆片；然后把预制成型的圆柱体或圆片放入高纯石墨坩埚中，在140摄氏度的烘箱中烘烤24小时以上；再将坩埚放入六面压机的压腔，启动压机使六面顶合拢，在长时间增压、通电流后断电、卸压，即可得到晶质翡翠玻璃。
合成翡翠玻璃经x射线粉晶分析、红外吸收光谱分析、成分分析、硬度测定、相对密度（比重）测定、折射率测定、荧光测定等分析，它与天然翡翠的数据基本一致。
合成翡翠与天然翡翠最大的区别是：透明度好，但没有天然翡翠绿色自然的团块状，而是呈纤维丝絮和定向延伸状，还有就是表面有浇铸冷却的光滑缩凹面。
最后要说明的是人工合成翡翠不是简单的仿翡翠玻璃制品。他的工艺复杂、成本高，甚至远不如天然翡翠来的容易，所以还没有大量的出现在市场上鱼目混珠。
市场上翡翠主要有三种，即a货、b货和c货，其中，a货是指未经任何人工优化处理的天然翡翠，是货真价实的真品。b货经过强酸清洗后，里面注了胶，虽然经过抛光，但是表面还是会有酸蚀纹，这种货经过一段时间后会泛黄。c货则是一种染色翡翠，一般是用无色、浅色及水头较好的低档翡翠经人工染色而成，时间一长就会褪色。