阳台上窗帘和纱窗紧挨着还是分开好

很好。因为南侧直射光非常强烈，如果使用柔纱窗帘，可以软化这种强直射光。
而被照亮的窗帘又可以作为二次光源，更加柔和地照亮整个房间。