暖气循环泵会不会造成楼上楼下暖气不热

会的。
循环泵会强制暖气中的水进行循环，不但“抽走”了热能，造成其他居民家流水不畅，还会破坏整条管线上的热水循环系统。