楼上住户私自增加卫生间

不合法，你可以要求物业协调，协调不了的，要求当地房地局相关执法部门勒令楼上改回。