铺了15年的地板砖突然翘起与楼下装修有关系吗

没关系。
铺了15年的地砖翘起来很正常，应该主要是天气的原因，因为你那里不是恒温恒湿的，地板砖毕竟不是水泥，材料本质不同。