我家旧房翻新以前刷的是乳胶漆本来师傅说直接上面漆就行说得对吗

最好是打掉裂纹部分，在再刮腻子，再刷底漆、面漆！

裂纹不大的话，没有关系，因为是建筑本身震动引起的，也是无法避免的，以后也一样会出现。
如果你买的涂料遮盖力好的话，可以涂一遍就好了。否则涂料厚了，反而容易脱落。

那还是把原来的漆面铲除掉，更有质量保证，面漆是需要两遍