结论：读懂皮毛而已
理由：
第一，了解《春秋》
《春秋》是中国第一部编年体史书，按年记载了春秋时鲁国从隐公元年到哀公十四年或十六年间（前 722～前481或前479）的历史大事。该书略有残缺，尚保留一万六千多字。其纪年依据鲁国，记述范围却遍及当时整个中国。内容包括政治、军事、经济、文化、天文气象、物质生产、社会生活等诸方面，是当时有准确时间、地点、人物的原始记录。
由于史籍性的书籍可读性不高，后来出现了很多对《春秋》所记载的历史进行补充、解释、阐发的书，被称为“传”。代表作品是称为“春秋三传”的《左传》、《公羊传》、《谷梁传》。
第二，为何读《春秋》
接着我们就要回到主题，要问了:关羽作为一介武将，他真的能读懂《春秋》吗?他为什么要夜读《春秋》?根据以上资料分析，我们已经知道关羽夜读《春秋》原著不可能是兴趣使然，为什么呢?因为《春秋》的可读性实在不敢恭维。以关羽的文化水平，还不能完全读懂。
那么关羽到底在读什么?据《三国志.蜀书.关羽传》记载:“羽，好《左氏传》，讽诵略皆上口”。由此而知，后世演义里关羽所读的《春秋》不是《春秋》原本，乃是《左氏春秋》，又叫《春秋左氏传》，此书相传是春秋末年鲁国的左丘明为《春秋》做注解的一部史书。
这本书就非常通俗易懂了，类似于读书笔记，所以关羽是能看懂的。至于关羽到底吸收了多少?根据关羽在历史中的记载表现，关羽傲慢自大，目中无人，甚至在关键时候，对孙权和亲使者恶语侮辱，可见其对《春秋》的学习之效果真的不好。