文字的翻译处理，时常需要巧思，而在巧思无法抵达的地带，往往也只能存拙。这不仅内是对读者负责，更是对伟容大的作品负责。这本译著的可贵之处，在于它并不刻意追求语言的流畅甜熟，而是稳扎稳挪，处处透露着语言和意义结构的清晰。对于多数不懂葡语的读者来说，在遇到一些生涩的译句时，正好可以有机会停步细思原文的妙处。以“未结之诗 34” 为例：“我把平静的双眼停驻在你闪烁而微蓝的白之上”。 这个“白” 字应该是一个不易处理的关键词，可能它既代表着无限丰盈，也象征着遥远的神秘，或预示着语词和概念的最终退场；而无论是译为“白色”或“微茫”等其他词汇，一旦置入整行诗中，都容易显得字有多余，意犹不足。所以还不如仅留一“白”。